上回咱们说到，贾贵和黄金标终于动了手，结果被野尻撞见，当场演了一出中国功夫的闹剧。笑话是笑话，可这两个人之间的裂痕，已经从缝变成了沟。
白翻译看在眼里。
他觉得，火候差不多了。
该加最后一把柴了。
这天下午，贾贵一个人蹲在侦缉队后院发呆。
后院是侦缉队最安静的地方，平时没人来，就堆着些破桌椅板凳和生锈的铁锅。墙角长了一丛狗尾草，秋风一吹，摇摇晃晃的，像是在叹气。
贾贵蹲在墙根底下，双手抱膝，眼睛直勾勾地盯着地上的蚂蚁。
蚂蚁在搬家。
排着长长的一队，扛着米粒大的东西，往墙缝里钻。
贾贵看了半天，忽然觉得自己跟这些蚂蚁差不多——忙忙碌碌地搬东西，到头来全给别人做了嫁衣。
他这几天吃不好睡不好，眼圈发黑，人瘦了一圈。本来就不胖，现在更是瘦得跟竹竿似的，风一吹都能飘起来。
收据丢了，黄金标翻了脸，黑藤又在试探——三座大山压在头顶，换谁都得喘不上气。
正发着呆呢，白翻译来了。
贾队长，一个人呢？
贾贵抬头看了他一眼：
白翻译在他旁边蹲下，掏出根烟递过去。
贾贵接了，点上，狠吸一口。
贾队长，白翻译犹豫了一下，有件事……我不知道该不该跟你说。
什么事？
白翻译左右看了看，压低声音：我前两天在太君办公室翻译文件的时候，听到太君跟黑藤说了一句话。
贾贵的烟顿了一下：什么话？
太君说——黄金标的材料够了，可以收网了
贾贵的手一抖，烟灰掉在裤子上。
什么？！
我也不确定是不是这个意思，白翻译赶紧说，太君说的日语，可能我翻译的不准确……但我听着，好像就是这个意思。
贾贵站起来了。
他的脸色，比侦缉队的墙还白。
材料够了？
什么材料？
倒卖物资的材料！
谁给的？
除了黄金标自己露的底，还能有谁？
不对——
如果他贾贵手里那张收据丢了，那材料是从哪儿来的？
是不是……黄金标主动交出去的？
用倒卖物资的事，换一个立功的机会？
不可能……贾贵喃喃道，他不会……他不会把自己也卖了……
我也觉得不太可能。白翻译叹了口气，但贾队长，你自己心里有个数吧。
说完他就走了。
留下贾贵一个人在后院站了半天。
而另一边，白翻译也去找了黄金标。
同样的配方，同样的味道。只不过这次换了佐料。
黄队长，有件事我不确定该不该说……白翻译的脸上挂着那副招牌式的为难表情，像一个忠厚老实的读书人，被迫卷入了是非之中。
什么事？黄金标正坐在椅子上生闷气，头也不抬。
白翻译凑近了一步，压低声音：我前两天看到贾队长手里拿着一张纸，从太君办公室出来的。
黄金标的眼神一变，头猛地抬起来：什么纸？
我看不太清，白翻译摇了摇头，做出一副回忆的样子，但那张纸……像是收据。白纸黑字，右上角还有个红戳子。
他说得有鼻子有眼，细节丰富得像亲眼看见了一样。
收据？！
黄金标地站了起来。
收据不是丢了吗？
怎么在贾贵手里？
还从太君办公室出来？
他是不是——已经把收据交给太君了？
你确定？！黄金标抓住白翻译的袖子。
我不确定……白翻译一脸为难，可能是我看错了……
黄金标松开手，脸色铁青。
他信了。
贾贵这小子，果然藏了一手！
说什么收据丢了，骗鬼呢！
种子已经发芽。
白翻译的任务完成了。
可他没想到的是——半路杀出个程咬金。
谁？
小石头。
小石头这人，平时不声不响的，像个影子。侦缉队的人经常忘了他的存在——他太不起眼了，个子矮，脸瘦，走路没声音，干活不说话，像一缕风。
可影子也有耳朵。
风也有眼睛。
那天白翻译跟贾贵说完话，转身走了。小石头正好从后院的墙角经过，端着空茶壶去水房打水。他脚步轻，白翻译没注意到他。
他听见了半截话。
贾队长，你自己心里有个数吧。
小石头眨巴眨巴眼，没在意。白翻译跟队长说话，关他什么事？
可过了两天，白翻译又去找黄金标说悄悄话。小石头又从门口经过，又听见了半截——
……可能是看错了……
小石头还是没在意。
他在侦缉队待了这么久，早就学会了——不该听的不听，不该看的不看，不该说的不说。这是他的生存法则。
可事情赶巧了。
这天傍晚，小石头端着茶壶去给贾贵倒茶。贾贵正坐在屋里生闷气，小石头把茶放下，正要走，贾贵忽然开口了。
小石头，你说……白翻译这人靠谱不？
小石头一愣：白翻译？
嗯。他最近老找我说话，什么黄金标跟太君走得近啊，什么太君要收网啊……贾贵嘟囔着，他到底是什么意思？
小石头歪着头想了想，忽然说了一句：贾队长，白翻译也跟黄队长说话来着。
贾贵一愣：什么？
就是……前两天，他也去找黄队长说悄悄话了。小石头比划着，我端茶路过的时候看见的。
贾贵的眼珠子转了转：他跟黄队长说什么了？
我没全听清……小石头挠挠头，好像说了什么……收据？
收据？！
对，好像说看到贾队长拿着收据从太君办公室出来……咦——
小石头忽然捂住了嘴。
他看见贾贵的脸色变了。
变得很复杂。
有震惊，有愤怒，还有一种——恍然大悟。
他跟你说我拿着收据去找太君？贾贵一字一顿地问。
我……我听岔了吧……小石头往后退了一步，贾队长，这话我不该说的……
你等等！贾贵一把拽住他，你再说一遍！白翻译跟黄金标说我拿收据去找太君？
小石头吓得脸都白了：我……我就听到这么一句……可能听错了……
贾贵松开手，一屁股坐回椅子上。
他全明白了。
白翻译跟他说黄金标跟太君走得近——挑拨他怀疑黄金标。
白翻译跟黄金标说贾贵拿着收据去找太君——挑拨黄金标怀疑他。
两面三刀！
两面传话！
两头拱火！
贾贵猛地站起来，冲出屋子。
他要去找黄金标！
——
侦缉队前院，黄金标正靠在椅子上抽烟。
他也在生闷气。白翻译那句，扎在他心上，跟扎了根刺似的。
忽然，院门被推开了。
贾贵冲进来，满头大汗，脸色涨红。
黄金标看见他，条件反射地站起来：你来干什么？
老黄！贾贵喘着粗气，我有个事问你——白翻译是不是跟你说我拿着收据去找太君了？
黄金标一愣。
他没否认。
他……是说了。黄金标的眼神变了，怎么？他是不是也跟你说什么了？
他说你要收网了！贾贵吼道，说太君手里有你的材料，马上要动手！
两人对视。
空气凝固了。
然后，几乎同时——
我们俩……被白翻译耍了？贾贵的声音发颤。
那个小白脸？！黄金标的拳头攥得嘎嘣响。
两人站在院子里，你看看我，我看看你。
这一刻，他们心里涌上来的不是愤怒。
是羞。
被人当猴耍了。
被人两头骗了。
还打得头破血流。
而这个骗他们的人，就在他们旁边笑眯眯地劝架！
妈的！贾贵踢了一脚旁边的椅子，白翻译！好你个白翻译！
我早就觉得这小子不对劲！黄金标也骂道，难怪每次吵架他都在旁边！
两人互相看了一眼。
这一眼，比过去十天的对视都真诚。
因为他们终于找到了共同的敌人。
不是对方。
是白翻译。
这一章咱们说到这儿。小石头说漏了嘴，贾贵和黄金标终于发现——他们被人耍了。白翻译两面传话，两头拱火，把他们当皮影戏耍了个遍。可笑的是，发现真相的关键，竟然是侦缉队里最不起眼的小石头。偷东西的他没偷成，倒是偷听到了真话。可知道了又怎样？白翻译在野尻身边，他们动不了他。这侦缉队里，到底谁才是最厉害的人？咱们下回再说。