上回咱们说到，小石头说漏了嘴，贾贵和黄金标终于发现白翻译在两面传话、两头拱火。两人恍然大悟——他们被当猴耍了。可笑的是，耍他们的人就在旁边笑眯眯地劝架，他们愣是没看出来。
知道了又能怎样？
答案很残酷——不能怎样。
这天晚上，侦缉队的人都睡了。
风停了，院子里的树叶一动不动，像画上去的一样。月亮挂在天上，又圆又亮，照得整个侦缉队跟白昼似的——只是这白昼没有颜色，只有黑白灰三种色调，像一张褪了色的老照片。
贾贵和黄金标坐在院子里。
他们难得地坐在一起，不是吵架，不是对峙，而是——坐着。
院子里只有一把破椅子，贾贵坐了，黄金标就坐在台阶上。台阶上的石砖凉飕飕的，坐久了屁股发麻，可他懒得动。
两人之间隔了三四步远，不远不近，刚好能说话，又不用看对方的脸。
月亮出来了。
安邱城的月亮，一年四季都挺亮，可今晚格外亮，照得院子里白惨惨的，像铺了一层霜。
风吹过来，有点凉。
秋天了。
贾贵先开口了。
老黄。
你说，咱们这是怎么了？
黄金标没说话。
贾贵也不指望他回答，自己接着说：以前吧，咱们虽然互相看不上，但好歹还凑合。你骂我废物，我骂你混蛋，骂完了该吃吃该喝喝。可现在呢？
他苦笑了一声：现在连骂都懒得骂了。
黄金标从口袋里摸出一根烟，点上。
火光一闪，照亮了他的脸。
那张脸上，没有以前的嚣张，也没有刚吵架时的愤怒。
只有疲惫。
贾贵，他吐了口烟，你真觉得白翻译是在耍咱们？
不是真觉得，是确实在耍咱们。贾贵说，他跟你说我拿收据去找太君，跟我说你要收网了——这不就是两头拱火吗？
那他图什么？
贾贵想了想：图……安全？
黄金标冷哼一声：他一个翻译，有什么不安全的？
你忘了？贾贵压低声音，黑藤疑他。上回黑藤警告他，说他太聪明了。你说他怕不怕？
黄金标愣了一下。
对啊。
黑藤疑白翻译。
白翻译怕了。
怕了就得自保。
自保最好的办法是什么？
让别人的注意力别在自己身上。
让谁注意谁？
让贾贵注意黄金标，让黄金标注意贾贵。
他们斗得越凶，白翻译就越安全。
好个白文山。黄金标把烟头往地上一扔，看着文文静静的，心眼比筛子还多。
可不嘛。贾贵叹了口气，他每次劝架，我都觉得他是好人。合着他是看热闹不嫌事大。
两人沉默了一会儿。
贾贵又说：可知道了又能怎样？
什么意思？
你敢动他？贾贵看着黄金标，他在野尻身边，离太君最近。你动他，等于动太君的人。
黄金标没说话。
他不敢。
贾贵也不敢。
白翻译是野尻的翻译，野尻的耳朵和嘴巴。动了他，野尻第一个不答应。
而且——
你说白翻译手里有没有咱们的把柄？贾贵忽然问。
黄金标脸色一变。
他没想过这个。
他光想着白翻译在挑拨，却没想过——白翻译为什么要挑拨？挑拨的目的是什么？
如果只是自保，那挑拨就够了。让他们互相斗，白翻译坐收渔利。
可如果白翻译手里还有别的牌呢？
贾贵一说，他就明白了。
白翻译一直在旁边看着、听着——他们吵架的时候，他全听见了。黄金标倒卖物资的事，贾贵去城隍庙找周半仙的事，他全知道。
甚至——
那两个字，他也在场。
虽然他当时在，可他的耳朵又没堵上。
那些话，一句一句，全进了白翻译的脑袋里。
谁也不知道他记了多少。
谁也不知道他什么时候会用。
黄金标的后背一阵发凉。
妈的……他骂了一声，这侦缉队里，他才是最厉害的。
可不是嘛。贾贵苦笑，你跟我互相握着把柄，他两边都握着。你说谁厉害？
两人又沉默了。
月亮移到了院子正上方，照得连角落里的阴影都无处躲藏。
贾贵抱了抱胳膊，打了个寒战。
老黄。
你说，咱们还有出路吗？
这个问题，比谁偷了收据更重，比白翻译在搞什么鬼更重。
出路。
什么是出路？
贾贵说不清楚。
他只知道，侦缉队的日子，越来越不是人过的了。
收据丢了，平衡没了。
黑藤盯着，马三监视着。
刘麻子是内鬼，白翻译两面三刀。
野尻把他们当狗，黑藤把他们当棋子。
连齐老太太都来骂他们——
苦命人不能作孽。
苦命人。
他们就是苦命人。
给谁干都是干，给谁卖命都是卖命。
可卖着卖着，命就没了。
不是被人杀的，是自己一点点磨没的。
黄金标沉默了很久。
久到贾贵以为他不会回答了。
然后，他听见黄金标说了一句话。
声音很轻，像风从门缝里挤出来的。
路总归是有的，就是不知道还走不走得回去。
贾贵转过头，看着黄金标。
黄金标没看他。
他看着月亮，脸上的表情很复杂。
有苦涩，有无奈，还有一种很淡很淡的东西——
像是……
不甘。
贾贵盯着他看了一会儿，然后把头转回去，也看着月亮。
两人就这么坐着，谁也不说话。
月亮很亮。
风很冷。
侦缉队的院子里，安静得像坟地。
贾贵忽然想起那天晚上——他去找黄金标喝酒，说了句我也有个老娘，然后走了。黄金标坐到天亮。
他那时候觉得，自己和黄金标之间，好像有什么东西在变。
现在他知道那是什么了。
不是同病相怜。
不是心照不宣。
是——
两个走错了路的人，第一次认真想：我还能走回去吗？
这个问题，没有答案。
至少现在没有。
但有了这个问题，就已经跟以前不一样了。
以前他们不想。
不敢想。
不愿想。
现在，他们想了。
虽然只是一闪念，虽然只是一瞬间。
但这一瞬间，比过去一年都重要。
贾贵打了个哈欠，哈欠打得很大，眼泪都挤出来了。
困了。
回去睡了。
贾贵站起来，伸了个懒腰，骨节嘎嘣嘎嘣响。他往屋里走，走了两步，忽然停住。
老黄。
明天……咱们再找白翻译算账。
他的语气，比之前松快了一些。好像知道了真相之后，心里的石头反而轻了——至少他们找到了问题的根源。不是对方，而是那个笑眯眯的翻译。
黄金标没接话。
贾贵也没等他接话，摇摇晃晃地走了。他的脚步比来的时候稳了些，像是卸下了一些什么。
院子里只剩下黄金标一个人。
他坐在台阶上，摸了摸胸口——手绢还在。
贴着心口，暖暖的。
他把手拿出来，抬头看了看月亮。
月亮还是那个月亮，照着安邱城，照着侦缉队，照着他。
照着一帮走错了路的苦命人。
黄金标站起来，拍了拍裤子上的灰。
他往屋里走。
走到门口，他回头看了一眼院子。
院子里空荡荡的，什么也没有。
只有月光，铺了一地。
像霜。
也像盐。
撒在伤口上的那种盐。
黄金标推门进去，关了门。
院子又安静了。
风吹过，卷起地上一片落叶，转了个圈，又落下了。
侦缉队里，没有赢家。
贾贵不是赢家——他丢了收据，失了护身符。
黄金标不是赢家——他的底细全在黑藤手里，自己还浑然不知。
白翻译也不是赢家——他搅浑了水，可自己也在这浑水里泡着，越泡越深。
甚至黑藤都不是赢家——他以为自己在放长线，可那根线的另一头，系着什么人，他根本不知道。
这侦缉队里，没有赢家。
只有活着的废品。
废品也有废品的活法。
可活法跟出路不一样。
活法是凑合。
出路是——
回头。
第二幕完。
欲知后事如何，且听第三幕分解。