郁达初在光明日报社里走来走去，步子又急又碎，像一只被关在笼子里的猴。
“那个阿秀，第一天进师门就惹了这么多麻烦的事，你说以后的日子怎么过？”
他一会儿翻翻桌上的报纸，一会儿又凑到舒宁的办公桌边，絮絮叨叨地说个不停。
“你是没看见，今天早上我和她练功，她的离火咒差点烧了我头发。我说了她两句，她倒好，一句话不说，扭头就走。你说这脾气，谁受得了？”
“还有还有，昨天我教她读经，然后要她自己复习，接过她非追着我跑，出来又被村民骂，还得我护着她，真是麻烦！”
郁达初越说越来劲，手舞足蹈的，恨不得把雷秀进门以来所有的“罪状”都列一遍。
可他说了半天，嗓子都干了，舒宁那边却半点反应都没有。
舒宁坐在办公桌前，手里握着笔，正在稿纸上飞快地写着什么。
她的眉头微微蹙着，嘴唇抿成了一条线，整个人沉浸在自己的世界里，对郁达初的絮叨充耳不闻。
偶尔“嗯”一声，也不知道是听进去了还是敷衍。
郁达初见半天没人回应，心里有些发虚。
他停下脚步，探过身子，凑到舒宁旁边，想看她在写什么。
舒宁头也没抬，笔尖在纸上顿了顿，声音平淡却带着几分嫌弃：
“看什么呢？”
“没、没什么。”
郁达初连忙缩回脖子，讪讪地笑了两声。
舒宁放下笔，抬起头看着他，目光里带着几分无奈：
“你别妨碍我写东西行不行？难怪你师父要你看着阿秀，就想让你多学点东西。你整天这么无聊，妨碍人家做正经事，你自己倒是学进去了吗？”
郁达初被她说得脸一红，张了张嘴想反驳，可发现自己确实没什么好说的。
师父让他看着雷秀，本意是想让他这个当师兄的以身作则，可他倒好，把人往书房一丢就跑了。
雷秀在那边认真读经，他在这边发牢骚，这像什么话？
“我……我这不是出来透透气嘛。”
他小声嘟囔了一句，悻悻地退开两步。
舒宁没再理他，低下头继续写稿子。
郁达初在报社里转了一圈，实在是无聊。
他走到窗边看了看街景，又走到书架前翻了翻报纸，最后目光落到了林志坚身上。
林志坚坐在自己的办公桌前，手里的笔一刻没停，写得比舒宁还快。
郁达初好奇地凑过去，伸长脖子往他稿纸上瞄。
“看什么？”
林志坚头也不抬，声音冷冰冰的。
“没什么，就是看看你们天天这么写来写去的，累不累？”
郁达初双手插兜，故作轻松。
林志坚终于抬起头，看了他一眼，那眼神里带着几分不耐烦：
“有你在这碍手碍脚的，就更累了。”
郁达初被噎了一下，正要反驳，舒宁的声音从旁边飘了过来：
“阿初，你真的很清闲是不是啊？”
“是啊，怎么样？”
郁达初挺了挺胸，理直气壮。
舒宁放下笔，从桌上拿起一本书，递到他面前。
书的封面是淡蓝色的，上面印着几个字——《罗密欧与朱丽叶》。
她嘴角微微上扬，带着几分促狭的笑意：
“那正好。这本书呢，我刚刚翻译好了，你帮我看一看，校对一下。”
郁达初愣了一下，伸手接过书，翻了两页，满纸的人名和对话，看得他眼花缭乱。
可他哪能在舒宁面前露怯？他挺起胸膛，声音洪亮得像在宣誓：“
好，没问题！”
林志坚在旁边嗤笑一声，推了推眼镜，语气里带着毫不掩饰的嘲讽：
“喂，乡巴佬，想清楚再回答。这是莎士比亚，你看过吗？”
郁达初的脸一下子涨红了。
他知道林志坚一直看不上他，觉得他是个没读过什么书的乡下道士。
当着舒宁的面被这样挤兑，他要是认怂，以后还怎么在报社待？
“莎士比亚对吧？我肯定看过啊！”
他梗着脖子，声音又拔高了几分。
可心虚的感觉，只有他自己知道，他哪看过什么莎士比亚？
他连这个名字都是第一次听说，可话已经说出去了，收不回来了。
林志坚看了他一眼，嘴角挂着一丝似笑非笑的弧度，没有再说什么，低下头继续写稿子。
舒宁倒是多看了郁达初一眼，目光里带着几分意外，又带着几分看好戏的意思。
她把手里的笔放下，靠在椅背上，慢悠悠地说：
“既然你看过，那就更好了。校对的事就拜托你了，过几天给我，没问题吧？”
“没、没问题！”
郁达初应得干脆，手里却把书攥得更紧了。
他不敢在报社多待了，生怕舒宁再问他什么关于莎士比亚的事。
他匆匆道了别，抱着书大步走出了报社，脚步快得像被鬼追。
舒宁看着他的背影消失在门口，嘴角的笑意慢慢漾开。
她摇了摇头，低下头继续写稿子。
林志坚从稿纸后面探出头来，看了门口一眼，冷哼一声：
“装模作样。”
———
回到伏羲堂，郁达初一头扎进大堂，在椅子上坐下，把那本《罗密欧与朱丽叶》摊在桌上，深吸一口气，开始苦读。
“两个家族有世仇……罗密欧去参加舞会……认识了朱丽叶……一见钟情……”
他一个字一个字地念着，眉头拧成了一个结。
那些外国人名长得很，绕来绕去的，他念了好几遍都记不住。
什么“茂丘西奥”，什么“提伯尔特”，光是人名就把他绕晕了。
他翻了几页，又翻了几页，越看越困，眼皮直打架。
他用力揉了揉眼睛，灌了一大口凉茶，继续往下看。
“罗密欧杀了提伯尔特……被放逐……”
他念着念着，忽然觉得这个故事也没那么难懂。
他越想越烦躁，把书往桌上一拍，靠在椅背上，望着天花板发呆。
雷秀从后院走进来，手里拿着一块抹布，开始擦大堂的桌椅。
她擦得很认真，每一张椅子都擦得干干净净，连椅背上的雕花缝隙都不放过。
她一边擦一边偷偷观察郁达初，见他对着书发愁的样子，心里有些好奇。
“师兄，你在看什么？”
她擦到他旁边的茶几时，忍不住开口问。
郁达初头也没抬，声音闷闷的：
“看书。”
“什么书啊？”
雷秀又问，手上的动作没停，可眼睛却一直往那本书上瞟。
“这书你不懂的。”
郁达初不耐烦地挥了挥手，像是赶苍蝇。
雷秀没吭声。她低下头，继续擦茶几。
抹布在桌面上来回擦拭，擦了一遍又一遍，那张茶几被她擦得锃亮，能照出人影来。
郁达初盯着书看了半天，一个字也看不进去。
那些英文字母不认识他，他也不认识它们。
他越想越心烦，把手里的书往旁边一丢，靠在椅背上，长长地叹了口气。
目光无意间扫过正在擦茶几的雷秀，他眼睛忽然一亮。
“哎，阿秀。”
他坐直了身子，语气里带着几分讨好的意味，
“你要是没有其他事做，帮我做点事呗。”
雷秀停下手中的动作，抬起头看着他，眼神里带着几分疑惑：
“好啊。什么事？”
“你帮我把这本书看完。”
郁达初把《罗密欧与朱丽叶》往她面前一推，
“然后告诉我里面说了些什么。”
雷秀低头看了看那本书，又看了看郁达初，没有多问，点了点头：
“好啊。”
郁达初有些不放心，试探着问：
“你看得懂吗？”
雷秀翻开书，扫了几行，语气平淡得像在说一件再寻常不过的事：
“认识字就看懂了。”
郁达初张了张嘴，想说什么又咽了回去。
他想起雷秀读《太平经》时那副过耳不忘的本事，心里忽然有些发虚。
人家看一遍就懂了，他看了大半天还是一头雾水，这差距也太大了。
“行行行，你一定行。”
他摆了摆手，语气里带着几分心虚的催促，
“看完之后呢，记得告诉我啊。”
雷秀“嗯”了一声，拿着书坐到旁边的椅子上，认认真真地翻看起来。
她的阅读速度很快，目光在纸面上飞快地移动，一页一页地往下翻，偶尔停下来想一想，然后又继续往下看。
郁达初看着她那副专注的样子，心里忽然有些过意不去。
他怕雷秀去师父那里告状，说他偷懒、欺负新来的师妹，连忙补了一句：
“对了，你别以为我整天叫你做事啊。看完这本书呢，对自己有好处，知道吗？多读书，长见识。”
雷秀抬起头，看了他一眼，点了点头：
“嗯。”
她目光清澈，没有半点不满或抱怨，只是单纯地相信了他说的话。
她觉得师兄让她看书，是为了她好，而且她想为郁达初做事，只要她能做得到，她都想为他做。
郁达初被她看得有些心虚，连忙移开目光。
他站起身，拍了拍衣服，装作若无其事的样子：
“那行，你慢慢看，我出去一下。”
说完，他一溜烟跑出了伏羲堂。
脚步声噔噔噔地响着，快得像被鬼追。
跑到门口，他还回头看了一眼，见雷秀正低头看书，没有追出来，才长长地呼出一口气，放慢了脚步。
秋风迎面吹来，带着桂花的甜香，他深吸一口气，觉得浑身都松快了。
终于把书推给别人了，终于不用对着那些拗口的洋人名字发愁了。